Text copied to clipboard!
Cím
Text copied to clipboard!Fordító munkás
Leírás
Text copied to clipboard!
Fordítót keresünk, aki képes írott szövegek pontos és kulturálisan megfelelő fordítására különböző nyelvek között. A pozíció ideális olyan személyek számára, akik kiváló nyelvi készségekkel rendelkeznek, figyelmesek a részletekre, és képesek határidőre dolgozni. A fordító feladatai közé tartozik a dokumentumok, cikkek, technikai leírások, marketinganyagok és egyéb szövegek fordítása, miközben megőrzi az eredeti jelentést, stílust és hangnemet.
A sikeres jelölt képes lesz együttműködni különböző osztályokkal, hogy biztosítsa a fordítások pontosságát és megfelelőségét. Fontos, hogy a fordító ismerje a forrás- és célnyelv kulturális sajátosságait, és képes legyen alkalmazkodni a különböző szakterületekhez, mint például jog, orvostudomány, technológia vagy marketing. A pozíció lehetőséget kínál távmunkára, rugalmas munkaidőre, valamint folyamatos szakmai fejlődésre.
Elvárjuk, hogy a jelentkező legalább egy idegen nyelvet anyanyelvi vagy ahhoz közeli szinten beszéljen, és rendelkezzen tapasztalattal fordítási projektekben. Előnyt jelent a CAT-eszközök (például SDL Trados, MemoQ) ismerete, valamint a terminológiai adatbázisok és fordítási memóriák használatában szerzett jártasság. A fordító munkája kulcsfontosságú a vállalat nemzetközi kommunikációjában, ezért elengedhetetlen a magas szintű nyelvi és szakmai kompetencia.
Ha szenvedélyed a nyelvek világa, és szeretnél részt venni egy dinamikus, multikulturális csapat munkájában, várjuk jelentkezésedet!
Felelősségek
Text copied to clipboard!- Dokumentumok fordítása különböző nyelvek között
- A szövegek jelentésének, stílusának és hangnemének megőrzése
- Fordítási memóriák és terminológiai adatbázisok használata
- Kapcsolattartás a projektmenedzserekkel és más részlegekkel
- Határidők betartása és a munka minőségének biztosítása
- Kulturális különbségek figyelembevétele a fordítás során
- Szükség esetén lektorálás és szerkesztés
- Fordítási hibák javítása és visszajelzések kezelése
- Szakmai fejlődés és új nyelvi trendek követése
- Fordítási projektek dokumentálása és archiválása
Elvárások
Text copied to clipboard!- Felsőfokú nyelvtudás legalább egy idegen nyelvből
- Kiváló írásbeli és szóbeli kommunikációs készségek
- Tapasztalat fordítási projektekben
- CAT-eszközök ismerete (pl. SDL Trados, MemoQ)
- Pontosság és részletorientáltság
- Képesség önálló és csapatban történő munkavégzésre
- Jó időgazdálkodási készségek
- Kulturális érzékenység és alkalmazkodóképesség
- Szakmai etika és titoktartás
- Folyamatos tanulási hajlandóság
Lehetséges interjú kérdések
Text copied to clipboard!- Milyen nyelveken tud fordítani anyanyelvi szinten?
- Milyen típusú szövegeket fordított korábban?
- Használt már CAT-eszközöket? Ha igen, melyeket?
- Hogyan kezeli a határidőket és a stresszes helyzeteket?
- Milyen tapasztalatai vannak a kulturális különbségek kezelésében?
- Dolgozott már távmunkában vagy szabadúszóként?
- Hogyan biztosítja a fordítások minőségét?
- Milyen szakterületeken rendelkezik fordítási tapasztalattal?
- Hogyan kezeli az ügyfél visszajelzéseit?
- Mi motiválja a fordítói munkában?
